Le roi a fait battre tambour
Le roi a fait battre tambour
Pour voir toutes ces dames
Et la première qu'il a vue
Lui a ravi son âme.
Marquis, dis-moi la connais-tu ?
Qui est cette jolie dame ?
Et le marquis a répondu:
Sire roi, c'est ma femme!
Marquis tu es plus heureux que moi
D'avoir femme si belle,
Si tu voulais me l'accorder
Je me chargerais d'elle.
Sire, si vous n'étiez pas le roi
J'en tirerais vengeance,
Mais puisque vous êtes le roi
A votre obéissance.
Marquis, ne te fâche donc pas,
T'auras ta récompense,
Je te ferai dans mes armées
Mon maréchal de France.
Habille-toi bien proprement
Coiffure à la dentelle
Habille-toi bien proprement
Comme une demoiselle.
Adieu ma mie, adieu, mon cœur
Adieu mon espérance,
Puisqu'il te faut servir le roi
Séparons nous d'ensemble.
Le roi l'a prise par la main
Le roi l'a prise par la main
L'a menée dans sa chambre
La belle en montant les degrés
A voulu se défendre
Marquise ne pleurez pas tant
Marquise ne pleurez pas tant
Je vous ferai Princesse
De tout mon or et mon argent
Vous serez la maîtresse
Gardez votre or et votre argent
Gardez votre or et votre argent
N'appartient qu'à la Reine
J'aimerais mieux mon doux marquis
que toutes vos richesses
Le reine a fait faire un bouquet
Des belles fleurs de lyse
Et la senteur de ce bouquet
A fait mourir marquise.
Le roi a fait faire un tombeau
Le roi a fait faire un tombeau
Tout en fers de Venise
Sur sa tombe mit un écrit
"Adieu belle marquise"
Sunday, February 15, 2009
French folks song: Pauvre marin
Pauvre marin, revient de guerre, tout doux. (Bis)
Tout mal chaussé, tout mal vêtu,
Pauvre marin, d’ou reviens-tu, tout doux.
Madame, je reviens de guerre, tout, doux. (Bis)
Qu’on apporte ici du vin blanc
Que le marin boive en passant tout doux.
Pauvre marin, se mit à boire, tout doux. (Bis)
Se mit à boire, et à chanter,
La belle hôtesse a soupiré, tout doux.
Qu’avez-vous donc, dame l’hôtesse, tout doux (Bis)
Regrettez-vous votre vin blanc,
Que le marin boit en passant, tout doux.
C’est pas mon vin, que je regrette, tout doux (Bis)
Mais c’est la mort de mon mari,
Monsieur vous ressemblez à lui, tout doux.
Mais, dîtes moi, dame l’hôtesse, tout doux, (Bis)
Vous aviez de lui trois enfants,
Vous en avez quatre à présent, tout doux.
On m’a écrit, de ses nouvelles, tout doux (Bis)
Qu’il était mort et enterré,
Et je me suis remarié, tout doux.
Pauvre marin, finit son verre, tout doux (Bis)
Tout mal vêtu, tout mal chaussé,
S’en retourna au bâtiment, tout doux.
Tout mal chaussé, tout mal vêtu,
Pauvre marin, d’ou reviens-tu, tout doux.
Madame, je reviens de guerre, tout, doux. (Bis)
Qu’on apporte ici du vin blanc
Que le marin boive en passant tout doux.
Pauvre marin, se mit à boire, tout doux. (Bis)
Se mit à boire, et à chanter,
La belle hôtesse a soupiré, tout doux.
Qu’avez-vous donc, dame l’hôtesse, tout doux (Bis)
Regrettez-vous votre vin blanc,
Que le marin boit en passant, tout doux.
C’est pas mon vin, que je regrette, tout doux (Bis)
Mais c’est la mort de mon mari,
Monsieur vous ressemblez à lui, tout doux.
Mais, dîtes moi, dame l’hôtesse, tout doux, (Bis)
Vous aviez de lui trois enfants,
Vous en avez quatre à présent, tout doux.
On m’a écrit, de ses nouvelles, tout doux (Bis)
Qu’il était mort et enterré,
Et je me suis remarié, tout doux.
Pauvre marin, finit son verre, tout doux (Bis)
Tout mal vêtu, tout mal chaussé,
S’en retourna au bâtiment, tout doux.
Sunday, January 18, 2009
Jesse Winchester : Skip Rope Song
I used to know a pretty girl
Who cut off all her hair
The scissors flew among the curls
And curls went everywhere
I gathered up the fallen locks
And carried them away
And put them in a silver box
And keep them to this day
Song sing birdie-with-a-wing
Perfect circle sun
The grown-ups get to make the rules
And we have all the fun
Yes we have all the fun
But now I am in love with you
And hope that you will stay
And to prove that my love is true
I'll throw the curls away
But now I am in love with you
And hope that you will stay
And to prove that my love is true
I'll throw the curls away
And to prove that my love is true
I'll throw the curls away
Song sing birdie-with-a-wing
Perfect circle sun
The grown-ups get to make the rules
And we have all the fun
Yes we have all the fun
Who cut off all her hair
The scissors flew among the curls
And curls went everywhere
I gathered up the fallen locks
And carried them away
And put them in a silver box
And keep them to this day
Song sing birdie-with-a-wing
Perfect circle sun
The grown-ups get to make the rules
And we have all the fun
Yes we have all the fun
But now I am in love with you
And hope that you will stay
And to prove that my love is true
I'll throw the curls away
But now I am in love with you
And hope that you will stay
And to prove that my love is true
I'll throw the curls away
And to prove that my love is true
I'll throw the curls away
Song sing birdie-with-a-wing
Perfect circle sun
The grown-ups get to make the rules
And we have all the fun
Yes we have all the fun
Sunday, January 11, 2009
Va mon ami va
French traditional song
Voici le récit qui vient d'un autre âge
Un joli pays, un petit village
On chante le soir
Tous à la veillée
Va mon ami va
La lune se lève
Va mon ami va
La lune s'en va
Va mon ami va
La lune se lève
Va mon ami va
La lune s'en va
On chante le soir
Tous à la veillée
Pour donner espoir
A la fiancée
Son promis est loin
Si grande est la ville
Va mon ami va
La lune se lève
Va mon ami va
La lune s'en va
Il ramènera de la grande ville
Avec tous ses gains
Des choses utiles
Et la bague ronde
Et la robe blanche
Va mon ami va
La lune se lève
Va mon ami va
La lune s'en va
Et la bague d'or
Et la robe blanche
S'il y pense encore
Dans sa longue absence
Et n'offre son coeur
A quelqu'autre fille
Va mon ami va
La lune se lève
Va mon ami va
La lune s'en va
Voici le récit qui vient d'un autre âge
Un joli pays, un petit village
On chante le soir
Tous à la veillée
Va mon ami va
La lune se lève
Va mon ami va
La lune s'en va
Va mon ami va
La lune se lève
Va mon ami va
La lune s'en va
On chante le soir
Tous à la veillée
Pour donner espoir
A la fiancée
Son promis est loin
Si grande est la ville
Va mon ami va
La lune se lève
Va mon ami va
La lune s'en va
Il ramènera de la grande ville
Avec tous ses gains
Des choses utiles
Et la bague ronde
Et la robe blanche
Va mon ami va
La lune se lève
Va mon ami va
La lune s'en va
Et la bague d'or
Et la robe blanche
S'il y pense encore
Dans sa longue absence
Et n'offre son coeur
A quelqu'autre fille
Va mon ami va
La lune se lève
Va mon ami va
La lune s'en va
Saturday, January 10, 2009
Nadau : De cap tà l'immortèla
in Béarnais
Sèi un país e ua flor,
E ua flor, e ua flor,
Que l'aperam la de l'amor,
La de l'amor, la de l'amor,
refrain:
Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar,
De cap tà l'immortèla,
Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar,
Lo país vam cercar.
Au som deu malh, que i a ua lutz,
Que i a ua lutz, que i a ua lutz,
Qu'i cau guardar los uelhs dessús,
Los uelhs dessús, los uelhs dessús,
Que'ns cau traucar tot lo segàs,
Tot lo segàs, tot lo segàs,
Tà ns'arrapar, sonque las mans,
Sonque las mans, sonque las mans,
Lhèu veiram pas jamei la fin,
Jamei la fin, jamei la fin,
La libertat qu'ei lo camin,
Qu'ei lo camin, qu'ei lo camin,
Après lo malh, un aute malh,
Un aute malh, un aute malh,
Après la lutz, ua auta lutz,
Ua auta lutz, ua auta lutz…
French translation
Vers l'immortelle
Je connais un pays, et une fleur,
Et une fleur, et une fleur,
On l'appelle celle de l'amour,
Celle de l'amour, celle de l'amour,
refrain:
Haut, Petit Pierre, on va marcher, on va marcher
Vers l'immortelle,
Haut, Petit Pierre, on va marcher, on va marcher,
On va chercher le pays.
En haut du pic, il y a une lumière,
Il y a une lumière, il y a une lumière,
Il faut y garder les yeux dessus,
Les yeux dessus, les yeux dessus,
Il faut traverser toutes les ronces,
Toutes les ronces, toutes les ronces,
Pour s'accrocher, seulement les mains,
Seulement les mains, seulement les mains,
Peut être on n'en verra jamais la fin,
Jamais la fin, jamais la fin,
La liberté, c'est le chemin,
C'est le chemin, c'est le chemin.
Après le pic, un autre pic,
Un autre pic, un autre pic,
Après la lumière, une autre lumière,
Une autre lumière, une autre lumière…
Sèi un país e ua flor,
E ua flor, e ua flor,
Que l'aperam la de l'amor,
La de l'amor, la de l'amor,
refrain:
Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar,
De cap tà l'immortèla,
Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar,
Lo país vam cercar.
Au som deu malh, que i a ua lutz,
Que i a ua lutz, que i a ua lutz,
Qu'i cau guardar los uelhs dessús,
Los uelhs dessús, los uelhs dessús,
Que'ns cau traucar tot lo segàs,
Tot lo segàs, tot lo segàs,
Tà ns'arrapar, sonque las mans,
Sonque las mans, sonque las mans,
Lhèu veiram pas jamei la fin,
Jamei la fin, jamei la fin,
La libertat qu'ei lo camin,
Qu'ei lo camin, qu'ei lo camin,
Après lo malh, un aute malh,
Un aute malh, un aute malh,
Après la lutz, ua auta lutz,
Ua auta lutz, ua auta lutz…
French translation
Vers l'immortelle
Je connais un pays, et une fleur,
Et une fleur, et une fleur,
On l'appelle celle de l'amour,
Celle de l'amour, celle de l'amour,
refrain:
Haut, Petit Pierre, on va marcher, on va marcher
Vers l'immortelle,
Haut, Petit Pierre, on va marcher, on va marcher,
On va chercher le pays.
En haut du pic, il y a une lumière,
Il y a une lumière, il y a une lumière,
Il faut y garder les yeux dessus,
Les yeux dessus, les yeux dessus,
Il faut traverser toutes les ronces,
Toutes les ronces, toutes les ronces,
Pour s'accrocher, seulement les mains,
Seulement les mains, seulement les mains,
Peut être on n'en verra jamais la fin,
Jamais la fin, jamais la fin,
La liberté, c'est le chemin,
C'est le chemin, c'est le chemin.
Après le pic, un autre pic,
Un autre pic, un autre pic,
Après la lumière, une autre lumière,
Une autre lumière, une autre lumière…
La Tolosenca (Ò mon país)
Occitan traditional song (Toulouse)
Ò mon país! Ò mon país! Ò Tolosa, Tolosa!
Qu'aimi tas flors, qu'aimi tas flors,
ton cèl, ton solelh d'aur!
Al prèp de tu, al prèp de tu,
l'anma se sent urosa,
e tot aicí e tot aicí me rejoís le còr. (bis)
Que io soi fièr de tas academias,
dels monuments qu'òrnan nòstra ciutat!
De ton renom e de tas poësias
e de ton cant despuèi longtemps citat!
Aimi tanbés nòstra lenga gascona
que tant nos dona de gaitat!
Ò! Qu'aimi plan de tas brunas grisetas
le tin florit, le sorrire malin,
lor pel lusent, lors polidas manetas
lors polits pès e lor regard taquin!
En las vesent mon còr se reviscòla
e puèi s'envòla tot mon chagrin.
A tos entorns l'èrba sembla plan fresca,
le parpalhòl a maitas de colors,
e tos pradèls son claufidits de flors;
de tos bosquets io recèrqui l'ombratge
e le ramatge e le ramatge dels auselons.
De tots guerrièrs dont la nòbla venjença
fasquèc plegar le front dels sarrasins,
de ta fiertat e de l'independença
que de tot temps reghèt dins le país.
Ò! Soi plan fièr de ma vila tant bèla
Que tant rapèla que tant, repèla de sovenirs.
French translation
Ô mon pays! ô mon pays! ô Toulouse, Toulouse!
J'aime tes fleurs, j'aime tes fleurs,
ton ciel, ton soleil d'or!
Auprès de toi, auprès de toi,
l'âme se sent ravie,
et tout ici, et tout ici, me réjouit le cœur. (bis)
Que je suis fier de tes académies,
des monuments ornant notre cité!
De ton renom et de tes poésies
et de ton chant depuis longtemps cité!
J'aime aussi notre langue gasconne
qui donne tant de gaîté!
J'aime surtout de tes brunes grisettes
le teint fleuri, le sourire malin,
leurs beaux cheveux, leurs belles mains
leurs pieds mignons, puis leur regard taquin!
Quand je les vois, mon âme se console
alors s'envole tout mon chagrin.
À tes alentours l’herbe semble bien fraiche,
le papillon a de plus belles couleurs,
et tous tes près sont émaillés de fleurs;
de tes bosquets je recherche l'ombrage
et le chant et le chant des oisillons.
de tous les guerriers dont la noble vengeance
faisait plier le front des sarrasins,
de ta fierté et de l'indépendance
qui de tout temps régnait dans le pays.
Ô ! Je suis très fier de ma ville si belle
qui rappelle tellement de souvenirs.
Ò mon país! Ò mon país! Ò Tolosa, Tolosa!
Qu'aimi tas flors, qu'aimi tas flors,
ton cèl, ton solelh d'aur!
Al prèp de tu, al prèp de tu,
l'anma se sent urosa,
e tot aicí e tot aicí me rejoís le còr. (bis)
Que io soi fièr de tas academias,
dels monuments qu'òrnan nòstra ciutat!
De ton renom e de tas poësias
e de ton cant despuèi longtemps citat!
Aimi tanbés nòstra lenga gascona
que tant nos dona de gaitat!
Ò! Qu'aimi plan de tas brunas grisetas
le tin florit, le sorrire malin,
lor pel lusent, lors polidas manetas
lors polits pès e lor regard taquin!
En las vesent mon còr se reviscòla
e puèi s'envòla tot mon chagrin.
A tos entorns l'èrba sembla plan fresca,
le parpalhòl a maitas de colors,
e tos pradèls son claufidits de flors;
de tos bosquets io recèrqui l'ombratge
e le ramatge e le ramatge dels auselons.
De tots guerrièrs dont la nòbla venjença
fasquèc plegar le front dels sarrasins,
de ta fiertat e de l'independença
que de tot temps reghèt dins le país.
Ò! Soi plan fièr de ma vila tant bèla
Que tant rapèla que tant, repèla de sovenirs.
French translation
Ô mon pays! ô mon pays! ô Toulouse, Toulouse!
J'aime tes fleurs, j'aime tes fleurs,
ton ciel, ton soleil d'or!
Auprès de toi, auprès de toi,
l'âme se sent ravie,
et tout ici, et tout ici, me réjouit le cœur. (bis)
Que je suis fier de tes académies,
des monuments ornant notre cité!
De ton renom et de tes poésies
et de ton chant depuis longtemps cité!
J'aime aussi notre langue gasconne
qui donne tant de gaîté!
J'aime surtout de tes brunes grisettes
le teint fleuri, le sourire malin,
leurs beaux cheveux, leurs belles mains
leurs pieds mignons, puis leur regard taquin!
Quand je les vois, mon âme se console
alors s'envole tout mon chagrin.
À tes alentours l’herbe semble bien fraiche,
le papillon a de plus belles couleurs,
et tous tes près sont émaillés de fleurs;
de tes bosquets je recherche l'ombrage
et le chant et le chant des oisillons.
de tous les guerriers dont la noble vengeance
faisait plier le front des sarrasins,
de ta fierté et de l'indépendance
qui de tout temps régnait dans le pays.
Ô ! Je suis très fier de ma ville si belle
qui rappelle tellement de souvenirs.
Se Canta
Occitan traditional song
1. Dejós de ma fenèstra
I a un aucelon
Tota la nuèch canta
canta sa cançon.
Refrain
Se canta que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Qu'es al luènh de ieu.
2. Aquelas montanhas
Que tan nautas son
M'empachan de veire
Mas amors ont son.
Refrain
3. Baissatz-vos montanhas
Planas, levatz-vos
Per que pòsque veire
Mas amors ont son.
Refrain
4. Aquelas montanhas
Lèu s'abaissaràn
E mas amoretas
Se raprocharàn.
Refrain
French translation
1. Sous ma fenêtre
Il y a un oiselet
Toute la nuit il chante,
Chante sa chanson
Refrain
S'il chante, qu'il chante,
Il ne chante pas pour moi,
Il chante pour ma mie
Qui est loin de moi.
2. Ces montagnes
Qui sont si hautes,
M'empêchent de voir
Où sont mes amours.
Refrain
3. Baissez-vous, montagnes,
Plaines, dressez-vous,
Pour que je puisse voir
Où sont mes amours.
Refrain
4. Ces montagnes
S'abaisseront bientôt,
Et mes amours
Se rapprocheront.
Refrain
1. Dejós de ma fenèstra
I a un aucelon
Tota la nuèch canta
canta sa cançon.
Refrain
Se canta que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Qu'es al luènh de ieu.
2. Aquelas montanhas
Que tan nautas son
M'empachan de veire
Mas amors ont son.
Refrain
3. Baissatz-vos montanhas
Planas, levatz-vos
Per que pòsque veire
Mas amors ont son.
Refrain
4. Aquelas montanhas
Lèu s'abaissaràn
E mas amoretas
Se raprocharàn.
Refrain
French translation
1. Sous ma fenêtre
Il y a un oiselet
Toute la nuit il chante,
Chante sa chanson
Refrain
S'il chante, qu'il chante,
Il ne chante pas pour moi,
Il chante pour ma mie
Qui est loin de moi.
2. Ces montagnes
Qui sont si hautes,
M'empêchent de voir
Où sont mes amours.
Refrain
3. Baissez-vous, montagnes,
Plaines, dressez-vous,
Pour que je puisse voir
Où sont mes amours.
Refrain
4. Ces montagnes
S'abaisseront bientôt,
Et mes amours
Se rapprocheront.
Refrain
